Avvertenza:
Il testo coordinato qui pubblicato e' stato redatto dal Ministero
di grazia e giustizia ai sensi dell'art. 11, comma 1, del testo unico
delle disposizioni sulla promulgazione delle leggi, sull'emanazione
dei decreti del Presidente della Repubblica e sulle pubblicazioni
ufficiali della Repubblica italiana, approvato con D.P.R. 28 dicembre
1985, n. 1092, nonche' dell'art. 10, commi 2 e 3, del medesimo testo
unico, al solo fine di facilitare la lettura sia delle disposizioni
del decretolegge, integrate con le modifiche apportate dalla legge di
conversione, che di quelle modificate o richiamate nel decreto,
trascritte nelle note. Restano invariati il valore e l'efficacia
degli atti legislativi qui riportati.
Le modifiche apportate dalla legge di conversione sono stampate con
caratteri corsivi.
Tali modifiche sul terminale sono tra i segni (( ... ))
A norma dell'art. 15, comma 5, della legge 23 agosto 1988, n. 400
(Disciplina dell'attivita' di governo e ordinamento della Presidenza
del Consiglio dei Ministri), le modifiche apportate dalla legge di
conversione hanno efficacia dal giorno successivo a quello della sua
pubblicazione.
Art. 1.
1. Il Ministero della difesa e' autorizzato a prestare assistenza e
collaborazione alle Forze armate albanesi sotto forma di consulenza,
assistenza tecnica, addestramento ed istruzione, esercitazioni,
addestramento operativo e fornitura di beni e servizi, nei settori e
con le modalita' concrete che verranno stabilite di comune accordo
dalle autorita' italiane ed albanesi, valutando di volta in volta le
esigenze specifiche della parte albanese, la disponibilita' da parte
italiana e la situazione generale.
2. Lo sviluppo delle attivita' di assistenza e cooperazione, di cui
al comma 1, e' affidato ad una delegazione italiana di esperti (DIE),
composta di non piu di sessanta militari, operante in collaborazione
con gli esperti militari albanesi.
3. Al fine di attuare quanto previsto dall'accordo esistente tra il
Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
albanese sulla cooperazione bilaterale nel campo della difesa,
firmato a Roma il 13 ottobre 1995, e dal protocollo d'intesa tra i
Ministri della difesa italiano e albanese, firmato a Roma il 28
agosto 1997, e' autorizzato l'impiego di un gruppo navale a Durazzo,
composto di unita' navali d'altura e unita' navali minori operanti
entro tre miglia dalla costa, ivi comprese le acque interne albanesi.
4. Al fine di consentire, altresi', quanto previsto dall'accordo
per scambio di lettere tra i Ministri degli affari esteri della
Repubblica italiana e della Repubblica albanese, firmato il 25 marzo
1997, e dal relativo protocollo tecnico, firmato dai Ministri della
difesa italiano ed albanese il 2 aprile 1997, rinnovati dallo scambio
di lettere tra gli stessi Ministri degli affari esteri il 30 ottobre
1997, e' autorizzato l'impiego di unita' navali ed aeromobili della
Marina militare operanti nelle acque internazionali ed in quelle
territoriali albanesi oltre tre miglia dalla costa.
5. Al personale di cui al comma 2 e' attribuito, in aggiunta allo
stipendio o paga, nonche' agli altri assegni a carattere fisso o
continuativo, il trattamento previsto dal decreto-legge 24 aprile
1997, n. 108, convertito, con modificazioni, dalla legge 20 giugno
1997, n. 174. Allo stesso personale, dal momento della costituzione
della delegazione italiana di esperti, e' attribuito il trattamento
economico previsto dalla legge 8 luglio 1961, n. 642, e l'indennita'
speciale di cui all'articolo 3 della legge stessa, nella misura del
140 per cento dell'assegno di lungo servizio all'estero.
6. Al personale militare di cui al comma 3 e' attribuito, in
aggiunta allo stipendio o paga, nonche' agli altri assegni a
carattere fisso o continuativo, il trattamento previsto dal
decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con modificazioni,
dalla legge 20 giugno 1997, n. 174.
7. Al personale militare di cui al comma 4 e' attribuito, in
aggiunta allo stipendio o paga, nonche' agli altri assegni a
carattere fisso e continuativo, il trattamento previsto dal
decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con modificazioni,
dalla legge 20 giugno 1997, n. 174, allorche' e' impegnato nelle
acque territoriali albanesi, fino al 31 gennaio 1998, entro i limiti
temporali previsti dallo scambio di lettere tra i Ministri degli
affari esteri italiano ed albanese, avvenuto il 30 ottobre 1997.
8. Al personale civile comunque impiegato in territorio albanese e'
attribuito, in aggiunta allo stipendio o paga, il trattamento
previsto dal decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con
modificazioni, dalla legge 20 giugno 1997, n. 174.
9. Contro i rischi comunque connessi all'impiego in territorio o
nelle acque albanesi territoriali e interne, nei confronti del
personale di cui al comma 5, qualora ad esso non sia attribuito il
trattamento economico previsto dalla legge 8 luglio 1961, n. 642, e
del personale di cui ai commi 6, 7 e 8, si applicano le disposizioni
previste dall'articolo 2 della legge 18 dicembre 1997, n. 439.
10. Al personale militare e civile di cui ai commi 5, 6, 7 e 8 si
applicano le disposizioni di cui all'articolo 2, comma 4, del
decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con modificazioni,
dalla legge 20 giugno 1997, n. 174. Al personale militare di cui ai
commi 6 e 7 si applica la disposizione di cui all'articolo 2, comma
5, del predetto decretolegge.
11. Per le finalita' di cui al presente articolo e' autorizzata la
cessione a titolo gratuito alle autorita' albanesi di beni e servizi,
secondo le disposizioni di cui all'articolo 3, comma 1, del
decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito, con modificazioni,
dalla legge 20 giugno 1997, n. 174.
12. Sono autorizzati lavori di ripristino in condizioni di
efficienza ed operativita' delle unita' navali di proprieta' dello
Stato albanese che si trovano nella disponibilita' dello Stato
italiano, entro il limite di spesa di lire 1.800 milioni, secondo le
disposizioni di cui all'articolo 3, comma 2, del decreto-legge 24
aprile 1997, n. 108, convertito, con modificazioni, dalla legge 20
giugno 1997, n. 174. Sono altresi' autorizzati lavori di ripristino
in condizioni di efficienza dei fari e segnalamenti marittimi
albanesi, entro il limite di spesa di lire 500 milioni.
13. Sono convalidati gli atti adottati, le attivita' svolte e le
prestazioni effettuate fino alla data di entrata in vigore del
presente decreto nell'ambito degli interventi in Albania di cui al
presente articolo.
Riferimenti normativi:
- Il decreto-legge n. 108/1997 reca: "Partecipazione
italiana alle iniziative internazionali in favore
dell'Albania".
- Il testo dei commi 4 e 5 dell'art. 2 del citato
decreto-legge n. 108/1997 e' il seguente:
"4. In caso di decesso del personale militare di cui
al presente articolo per causa di servizio, connessa
all'espletamento della missione in Albania, si applica
l'art. 3, della legge 3 giugno 1981, n. 308. In caso di
invalidita' dello stesso personale per la medesima causa,
si applicano le norme in materia di pensione
privilegiata ordinaria di cui al testo unico delle
norme sul trattamento di quiescenza dei dipendenti
civili e militari dello Stato, approvato con decreto del
Presidente della Repubblica 29 dicembre 1973, n. 1092.
Le provvidenze di cui al presente comma si cumulano, nei
limiti stabiliti dalle disposizioni che le concernono,
con la copertura assicurativa di cui al comma 3, nonche'
con la speciale elargizione e con l'indennizzo privilegiato
aeronautico previsti, rispettivamente, dalla legge 3
giugno 1981, n. 308, e dal regio decreto-legge 15
luglio 1926, n. 1345, convertito dalla legge 5 agosto
1927, n. 1835, e successive modificazioni.
5. Al personale militare di cui al presente articolo si
applica il codice penale militare di pace. Al medesimo
personale, ai fini del rilascio del passaporto di
servizio, non si applicano le norme di cui all'art. 3,
lettera b), della legge 21 novembre 1967, n. 1185".
- Il testo dei commi 1 e 2 dell'art. 3 del citato
decreto-legge e' il seguente:
"1. Per le finalita' umanitarie di cui al presente
decreto ed in particolare per l'attivazione del
processo di ricostruzione dell'Albania, e nei limiti
temporali di cui al comma 1 dell'art. 1, e' autorizzata la
cessione a titolo gratuito alle Autorita' albanesi, sulla
base delle richieste formulate dalle stesse, di mezzi,
di materiali di consumo e di supporto logistico, nonche' di
servizi.
2. Salvi gli effetti di provvedimenti giurisdizionali,
e' altresi' autorizzata, entro il limite di spesa di
lire 1.000 milioni, l'effettuazione di interventi di
manutenzione, compresa quella straordinaria, anche
mediante l'utilizzazione di strutture del Ministero
della difesa, sulle unita' navali di proprieta' dello Stato
albanese che si trovino, a qualsiasi titolo, nella
disponibilita' delle autorita' italiane. Gli
interventi sono finalizzati al ripristino di adeguate
condizioni di operativita' delle unita' medesime in
funzione della loro eventuale restituzione o del loro
impiego per le finalita' di cui al presente decreto".
- La legge n. 642/1961 reca: "Trattamento economico del
personale dell'Esercito, della Marina e dell'Aeronautica
destinato isolatamente all'estero presso delegazioni o
rappresentanze militari ovvero prersso enti, comandi od
organismi internazionali".
- Il testo dell'art. 3 della citata legge n.
642/1961 e' il seguente:
"Art. 3. - Al personale di cui all'art. 1 puo' essere
attribuita, qualora l'assegno di lungo servizio
all'estero non sia ritenuto sufficiente in relazione a
particolari condizioni di servizio, una indennita'
speciale da stabilirsi nella stessa valuta dall'assegno di
lungo servizio all'estero, con le modalita' previste
dall'art. 27 della legge 26 marzo 1958, n. 361".
- La legge n. 439/1997 reca: "Proroga di termini
relativi ad impegni internazionali del Ministero degli
affari esteri e norme in materia di personale militare
impegnato in missione all'estero".
- Il testo degli articoli 1 e 2 della citata legge n.
439/1997 e' il seguente:
"Art. 1. - Ai fini della partecipazione italiana al
gruppo di osservatori temporanei ad Hebron (Temporary
International Presence in Hebron-TIPH), e' prorogata la
partecipazione del contingente di trentuno unita' composto
da militari dal 2 agosto 1997 al 31 gennaio 1998, rispetto
alla scadenza prevista dal decreto-legge 31 gennaio 1997,
n. 12, convertito, con modificazioni, dalla legge 25
marzo 1997, n. 72".
"Art. 2. - 1. Al personale militare di cui
all'art. 1 e' attribuito, con decorrenza dalla data
di uscita dal territorio nazionale e fino alla data
di rientro nel territorio stesso, il trattamento di
missione all'estero, di cui al regio decreto 3 giugno
1926, n. 941, e successive modificazioni, nella misura
intera. Allo stesso personale viene, altresi',
attribuito il trattamento assicurativo di cui alla
legge 18 maggio 1982, n. 301, ragguagliandosi il
massimale assicurativo minimo al trattamento economico
del grado di sergente maggiore e gradi corrispondenti.
2. Al personale militare si applicano, altresi', le norme
di cui ai commi 2, 3 e 4 dell'art. 3 del decreto-legge 20
giugno 1994, n. 397, convertito dalla legge 3 agosto 1994,
n. 482.
3. L'art. 1 della legge 18 maggio 1982, n. 301, e'
sostituito dal seguente:
''Art. 1. - 1. Al personale militare in servizio
all'estero per conto dell'ONU o impiegato in operazioni
umanitarie, per la difesa degli interessi esterni del
Paese, e di contributo alla sicurezza internazionale,
nel periodo di effettiva presenza nelle zone di
intervento e per la durata dello stesso si applicano
l'art. 13 della legge 18 dicembre 1973, n. 836, e l'art.
10 della legge 26 luglio 1978, n. 417, indipendentemente
dall'uso di mezzi di trasporto e per tutti i rischi
connessi all'impiego in dette zone o comunque
derivanti da attivita' direttamente o indirettamente
riconducibili alla missione. Gli eventuali oneri
che dovessero derivare dall'attuazione del presente
articolo sono posti a carico delle ordinarie
disponibilita' di bilancio dei Ministeri competenti''".